|
|
| Priser Marie |
Téléphone : 0680721002 |
| 24 rue Armand Sylvestre |
2eme Téléphone : |
| |
Cellulaire : 0680721002 |
| Courbevoie , 92400 |
E-Mail : mpriser@numericable.fr |
| France |
Site Web : |
| |
| Nationalité : Française |
Sexe : Feminin |
|
Relecteur/Correcteur bilingue
|
| |
Mes missions : Relecture, Correction, Réécriture, Localisation : communiqués de presse, magazines, revues économiques et financières, manuels scolaires, dictionnaires, sites Internet, brochures, plaquettes commerciales, outils pédagogiques, guides de formation, notices techniques, etc.
Support : Papier, éditeurs de texte, serveur
|
| |
Honoraires : |
45
EUR
Par heure
|
| |
Date de disponibilité : |
Immédiatement |
| |
Temps de disponibilité : |
45 Heure(s) par semaine |
| |
Mobilité : |
Négociable |
| |
Statut : |
Entreprise individuelle |
| |
Secteur d'activité: |
Média / communications / Editions |
| |
Références clients :
MICROSOFT
PEOPLESOFT
SYMANTEC (High-Tech)
VISICOM MEDIA Canada (High-Tech)
MERCK (Ind. Pharma)
HARRAP (Dictionnaires bilingues)
OPHRYS (Editions)
PLAYBAC (Editions)
MP Editions (Presse)
SINGAPOUR (Communication)
ASPRIA Group (Service Communication)
JUNIUM (Communication)
LEXITECH INT Canada (Services Linguistiques)
NESTOR SYSTEMS Canada (Localisation)
TELELINGUA (Localisation)
|
| |
Juin 1990
|
Université de Rennes II |
Rennes |
Ile et Vilaine France |
| |
Maîtrise, IUP, Bac +4 |
| |
LEA |
| |
Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées -
Techniques de traduction appliquées, révisions, corrections, recherches terminologiques
|
| |
Février /1995 - Décembre /2005
PeopleSoft La Défense
Responsable Documentation
Responsable des ressources externes - PeopleSoft France - Paris
- Gestion Humaine : recrutement, planification, formation et animation de l’équipe
- Gestion Financière : Elaboration et contrôle du budget, suivi de la facturation du service
- Coordination entres différents services de traduction de PeopleSoft Corp.
Autres informations
6ème collaboratrice de la start-up PeopleSoft France
Accompagnement du développement de l’entreprise, assistanat du Directeur Général (réunions, agenda, planning, etc.)
Création du service de traduction :
Recrutement et formation des traducteurs
Coordination des travaux de traduction, localisation, PAO, corrections et relecture
|
| |
Nom de la compétence |
Niveau de compétence |
Dernier exercice |
Expériences |
| |
Relecture/Correction |
Expert |
Actuellement |
16 années |
| |
| Informations supplémentaires |
|
|
|
|